1
00:01:06,360 --> 00:01:12,740
T'estimo amb la respiració, els somriures,
llàgrimes de tota la meva vida.

2
00:01:14,120 --> 00:01:18,300
I si Déu vol, t'estimaré
millor després de la mort.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,420
Sí, no hi tornaré mai,
mai.

4
00:01:46,780 --> 00:01:47,613
Control,

5
00:01:50,280 --> 00:01:50,900
aquest és Bird One.

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,397
El sospitós continua per la I-78 en direcció sud.

7
00:01:53,480 --> 00:01:54,357
El camí per davant és clar.

8
00:01:54,440 --> 00:01:55,140
Còpia, Bird One.

9
00:01:55,220 --> 00:01:57,161
Unitats d'autopistes, mantenir la distància.

10
00:02:15,660 --> 00:02:17,660
Control, el sospitós està entrant calent.

11
00:02:17,760 --> 00:02:19,231
Bloqueig, estat de l'informe.

12
00:02:19,440 --> 00:02:19,760
Acabat.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,260
Còpia.

14
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Trànsit desviat.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,747
Barra de carretera en posició i a punt per posar-se
tires.

16
00:03:32,990 --> 00:03:34,910
Sentir-se com a casa.

17
00:03:37,570 --> 00:03:40,511
Suposo que hauríem d'haver bloquejat la rampa d'entrada,
eh sarge?

18
00:03:42,340 --> 00:03:43,173
Jaume

19
00:03:59,600 --> 00:04:03,365
Tilton, al comandament de la policia estatal d'Arkansas
Divisió de Patrulla de Carreteres.

20
00:04:03,940 --> 00:04:05,175
Com va, Major?

21
00:04:05,500 --> 00:04:07,317
Ha estat millor, gràcies per preguntar.

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,341
Estic parlant amb un Ryan Flanagan?

23
00:04:09,900 --> 00:04:10,733
Fang.

24
00:04:11,700 --> 00:04:12,820
Has dit Fang?

25
00:04:13,400 --> 00:04:14,233
Roger això.

26
00:04:14,540 --> 00:04:17,166
Bé, Fang, ho ets
conduint un vehicle robat lluny

27
00:04:17,167 --> 00:04:19,560
excés de la meva estimada
límit de velocitat publicat per l'estat.

28
00:04:19,561 --> 00:04:22,000
Comprensió ferma del que és evidentment evident.

29
00:04:22,800 --> 00:04:24,537
Ets comandant superior, d'acord.

30
00:04:24,620 --> 00:04:25,831
Després de fugir de l'escena del crim a Kentucky,

31
00:04:25,832 --> 00:04:27,440
Això m'han dit
has estat força ocupat.

32
00:04:27,600 --> 00:04:28,280
Vols dir-me què va passar?

33
00:04:28,380 --> 00:04:31,177
Has trucat per enumerar tot el que jo ja?
ho saps, major?

34
00:04:31,260 --> 00:04:33,201
Perquè això envellirà molt ràpidament.

35
00:04:33,300 --> 00:04:37,771
Bé, la meva esperança és resoldre aquesta situació
pacíficament abans que ningú es faci mal.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,537
Hi ha algú amb qui t'agradaria parlar
amb?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,796
Per ajudar-nos a solucionar-ho?

38
00:04:42,720 --> 00:04:43,857
Tens una dona, oi?

39
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
A Kentucky?

40
00:04:45,160 --> 00:04:45,993
Exdona.

41
00:04:46,600 --> 00:04:47,433
Tara?

42
00:04:52,850 --> 00:04:54,550
Jo era mariner amb 2n L.A.R.

43
00:04:54,551 --> 00:04:55,210
en Sangin.

44
00:04:55,310 --> 00:04:59,690
Aleshores, en interès de la divulgació completa,
has de saber que ho considero tot

45
00:04:59,691 --> 00:05:03,130
Jarheads que arrosseguen els artells
habitants de les coves.

46
00:05:03,670 --> 00:05:05,450
No estic necessàriament en desacord.

47
00:05:05,990 --> 00:05:07,247
Quina branca eres, Fang?

48
00:05:07,330 --> 00:05:10,310
Aquesta conversa ha arribat al seu
data de caducitat.

49
00:05:10,630 --> 00:05:14,570
A més, els nois com nosaltres no reben justícia,
ens oblidem.

50
00:05:15,730 --> 00:05:17,347
Si us plau, si us plau, no pengeu.

51
00:05:17,430 --> 00:05:20,390
Em fa molta por que siguin les coses dolentes
passarà si no ho entenem.

52
00:05:20,391 --> 00:05:22,830
Sempre passen coses dolentes, Major.

53
00:05:23,550 --> 00:05:27,903
Independentment de la quantitat de merda
càrrec creuen que s'han adonat.

54
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Un altre dia bonic al paradís,
hola nois?

55
00:05:54,830 --> 00:05:58,450
Posa a les seves mans els teus ferros de contusions
ira.

56
00:05:58,810 --> 00:06:01,807
Capità, impediria que Wiz citi?
Shakespeare?

57
00:06:01,890 --> 00:06:04,243
Ens fa sentir analfabets a la resta.

58
00:06:05,170 --> 00:06:08,310
No esmorteiré mai el del nostre jove
foc intel·lectual.

59
00:06:08,390 --> 00:06:11,870
Bé, doncs, hauria de poder citar
Pròleg de Hustler.

60
00:06:12,390 --> 00:06:13,950
Tu ho fas, gran.

61
00:06:14,390 --> 00:06:18,430
Richard va tocar la zona erògena de la Carla
amb una llengua biònica.

62
00:06:20,230 --> 00:06:23,307
Hola, capità, llavors m'hauria de permetre
canta L'home de negre.

63
00:06:23,390 --> 00:06:25,625
Sóc oficialment mestra d'infantil.

64
00:06:25,890 --> 00:06:31,350
Hi ha una casa a Nova Orleans.

65
00:06:32,790 --> 00:06:36,110
Diuen les passejades.

66
00:06:36,111 --> 00:06:39,870
És un contra un, un contra un,
un a un, un a un.

67
00:06:40,790 --> 00:06:47,750
On hi ha molts nois pobres a la destrucció
anat.

68
00:06:48,650 --> 00:06:50,826
Hola nois, això no està al fulletó.

69
00:07:00,190 --> 00:07:01,023
.

70
00:07:04,210 --> 00:07:05,950
Podem fer una òrbita?

71
00:07:06,550 --> 00:07:07,470
Roger això.

72
00:07:18,870 --> 00:07:20,341
Estan parlant de nosaltres.

73
00:07:24,550 --> 00:07:25,510
RPG correcte!

74
00:07:38,460 --> 00:07:39,560
RPG baixat.

75
00:07:39,740 --> 00:07:41,120
Cap puntada ràpida al cul.

76
00:07:41,121 --> 00:07:42,800
Cap puntada ràpida al cul.

77
00:07:45,860 --> 00:07:47,380
RPG correcte!

78
00:07:59,210 --> 00:08:00,043
dia de maig.

79
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
dia de maig.

80
00:08:01,550 --> 00:08:02,383
dia de maig.

81
00:08:02,550 --> 00:08:04,290
Blissey 2-6.

82
00:08:04,550 --> 00:08:05,650
Baixant.

83
00:08:06,890 --> 00:08:08,090
Sense comunicacions.

84
00:08:08,110 --> 00:08:08,750
Tira!

85
00:08:08,790 --> 00:08:09,290
Tira!

86
00:08:09,291 --> 00:08:10,124
Tira!

87
00:08:55,900 --> 00:08:57,520
Com et puc ajudar, Todd?

88
00:08:59,340 --> 00:08:59,940
Com et puc ajudar, Todd?

89
00:08:59,941 --> 00:09:01,235
Todd's... Todd s'ha anat.

90
00:09:01,360 --> 00:09:03,419
Com t'agradaria que t'adrecéssin?

91
00:09:03,820 --> 00:09:04,653
Fang.

92
00:09:04,740 --> 00:09:06,580
Com et puc ajudar, Fang?

93
00:09:07,220 --> 00:09:09,260
Això és com, eh, Siri?

94
00:09:09,660 --> 00:09:10,493
Sóc Helene.

95
00:09:10,700 --> 00:09:12,780
Consergeria Digital Automatitzada.

96
00:09:13,260 --> 00:09:15,417
Dissenyat per fer la conducció més còmoda.

97
00:09:15,500 --> 00:09:16,333
Pràctic.

98
00:09:17,040 --> 00:09:22,400
A veure... Helene, troba
jo un restaurant de falafel a...

99
00:09:23,020 --> 00:09:23,853
Dinamarca.

100
00:09:24,220 --> 00:09:26,280
Un moment mentre ho miro.

101
00:09:32,340 --> 00:09:33,640
Teniu raó.

102
00:09:33,760 --> 00:09:35,060
Primeres Forces Especials.

103
00:09:36,020 --> 00:09:37,360
Fort Campbell.

104
00:09:38,740 --> 00:09:39,920
Tres recorreguts.

105
00:09:41,080 --> 00:09:42,786
Estrella de bronze i cor morat.

106
00:09:42,960 --> 00:09:47,340
El príncep persa a Copenhaguen és el
Les millors ressenyes a Yelp.

107
00:09:47,460 --> 00:09:48,060
Gina.

108
00:09:48,160 --> 00:09:48,420
Anna S.

109
00:09:48,480 --> 00:09:51,304
d'Hamburg dóna quatre al príncep persa
estrelles.

110
00:09:51,500 --> 00:09:54,800
Cita, vaig tancar els ulls i vaig pensar que em vaig despertar
a Amman.

111
00:09:55,440 --> 00:09:55,920
Deixeu de citar.

112
00:09:56,120 --> 00:09:59,037
Vas... vas traduir aquesta ressenya
del danès?

113
00:09:59,120 --> 00:09:59,953
alemany.

114
00:10:01,280 --> 00:10:02,515
El seu sobrenom és Fang.

115
00:10:02,900 --> 00:10:04,977
Els nois d'Operacions Especials només utilitzen aquests sobrenoms.

116
00:10:05,060 --> 00:10:05,540
Gràcies.

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,626
I va dirigir Jungle Warfare School per a dos
anys.

118
00:10:08,920 --> 00:10:12,837
Vaig sentir que els nois havien de matar un cocodril
les seves mans nues per graduar aquesta escola.

119
00:10:12,920 --> 00:10:13,753
Major.

120
00:10:13,980 --> 00:10:15,100
L'FBI és aquí.

121
00:10:16,100 --> 00:10:17,000
Per descomptat que ho són.

122
00:10:17,001 --> 00:10:20,300
Quina és la longitud del transiberià?
Ferrocarril?

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
5478 milles, Fang.

124
00:10:24,440 --> 00:10:24,980
5478 milles, Fang.

125
00:10:24,981 --> 00:10:28,180
Què tal la manera més eficaç d'entrenar?
un gat de casa.

126
00:10:28,380 --> 00:10:28,620
Què tal la manera més eficaç d'entrenar?
un gat de casa.

127
00:10:28,621 --> 00:10:29,680
Per utilitzar el lavabo.

128
00:10:29,780 --> 00:10:31,680
Un moment mentre ho miro.

129
00:10:31,880 --> 00:10:35,097
Quan el trobeu, podeu enviar l'enllaç per correu electrònic
a la meva exdona?

130
00:10:35,180 --> 00:10:36,140
Sens dubte, Fang.

131
00:10:36,750 --> 00:10:38,926
Quina és l'adreça electrònica de la teva exdona?

132
00:10:46,920 --> 00:10:52,000
Com falla un matrimoni quan les dues persones
estimar-se profundament?

133
00:10:53,600 --> 00:10:54,080
Atureu-vos.

134
00:10:54,081 --> 00:10:55,200
Deixa de dir això.

135
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
No ets feliç.

136
00:10:58,060 --> 00:10:59,160
I jo tampoc.

137
00:10:59,380 --> 00:11:01,637
Sé que he tingut una mica de regressió,
però estic millor.

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,597
No dorms mai.

139
00:11:02,680 --> 00:11:05,500
Estàs posant Xanax i Valium com si fos
caramels.

140
00:11:05,600 --> 00:11:06,537
I estàs enfadat.

141
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
Encara estàs molt enfadat.

142
00:11:08,100 --> 00:11:10,157
I després deixes d'anar a teràpia.

143
00:11:10,240 --> 00:11:11,937
Els dius que necessites un petit descans.

144
00:11:12,020 --> 00:11:13,432
No és així com funciona.

145
00:11:17,260 --> 00:11:21,200
Ryan, t'estimo amb tot el meu cor,
amb tota la meva ànima.

146
00:11:21,380 --> 00:11:24,040
Però no puc... no et puc arreglar.

147
00:11:24,041 --> 00:11:27,340
I estic completament cansat d'intentar-ho.

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,700
Ja no sé qui sóc.

149
00:11:33,450 --> 00:11:34,890
Vull un divorci.

150
00:11:42,520 --> 00:11:43,353
Potser.

151
00:11:45,160 --> 00:11:45,993
Potser.

152
00:11:48,220 --> 00:11:49,053
Ei.

153
00:12:05,590 --> 00:12:06,950
Agent especial Bridges.

154
00:12:06,970 --> 00:12:08,450
Agent especial Heller.

155
00:12:08,630 --> 00:12:09,907
Gràcies a tots per baixar.

156
00:12:09,990 --> 00:12:11,167
Però crec que ho hem cobert.

157
00:12:11,250 --> 00:12:12,309
Entens, Major.

158
00:12:12,510 --> 00:12:14,047
Amb una investigació d'homicidi.

159
00:12:14,130 --> 00:12:14,310
Va, va.

160
00:12:14,670 --> 00:12:15,503
Homicidi?

161
00:12:15,630 --> 00:12:17,450
Kentucky mai ens va donar cap detall
això.

162
00:12:17,451 --> 00:12:20,451
I sospitem que està armat amb un
arma homicida.

163
00:12:24,660 --> 00:12:26,366
Em sap greu interrompre, Fang.

164
00:12:26,740 --> 00:12:28,575
Però he d'informar-te que ho estàs

165
00:12:28,617 --> 00:12:31,000
corrent sobre el vehicle
subministrament de combustible de reserva.

166
00:12:31,240 --> 00:12:32,100
Oh, vinga.

167
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
A la merda, Todd.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,600
No puc atendre aquesta sol·licitud.

169
00:12:35,680 --> 00:12:38,343
No, no... Quant de temps
abans de quedar-me sense combustible?

170
00:12:38,720 --> 00:12:43,360
A la teva velocitat actual, reserva de combustible
estar esgotat en 3,4 minuts.

171
00:12:44,960 --> 00:12:46,784
A quina distància està l'aeroport més proper?

172
00:12:47,220 --> 00:12:52,600
Memorial Field a Hot Springs és a 4,6 milles
al nord-oest de la vostra ubicació actual.

173
00:12:52,980 --> 00:12:54,697
Puc fer-lo amb combustible de reserva?

174
00:12:54,780 --> 00:12:56,192
A una velocitat molt reduïda.

175
00:12:56,620 --> 00:13:00,326
Vols que et reservi un avió?
bitllet per sortir de Hot Springs?

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,220
Major, el sospitós ha sortit de la interestatal.

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,437
Control, aquest és Bird One.

178
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Estem acabant la persecució aèria.

179
00:13:11,280 --> 00:13:13,398
Sospitós cap a l'oest de Hot Springs.

180
00:13:16,480 --> 00:13:17,313
Què dimonis?

181
00:13:17,480 --> 00:13:19,715
Espai aeri protegit per a Memorial Field.

182
00:13:20,460 --> 00:13:21,293
Home intel·ligent.

183
00:13:21,840 --> 00:13:23,377
Què és ell... està intentant sortir volant?

184
00:13:23,460 --> 00:13:24,917
Agafeu Hot Springs PD al cotxe.

185
00:13:25,000 --> 00:13:26,020
I alerta TSA.

186
00:13:26,340 --> 00:13:27,634
Ja cuidat.

187
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Continueu cap a l'oest per Crane Avenue durant tres i
mitja milla.

188
00:13:34,121 --> 00:13:36,480
A continuació, gireu a l'esquerra per Wells Avenue.

189
00:13:37,300 --> 00:13:39,560
El vostre destí estarà a la dreta.

190
00:13:39,960 --> 00:13:41,784
A aquesta velocitat, ho aconseguirem?

191
00:13:42,000 --> 00:13:42,833
Sí.

192
00:13:55,300 --> 00:13:56,476
Recàlcul de la ruta.

193
00:14:00,980 --> 00:14:01,813
Tots

194
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
unitats disponibles, 1080 en curs.

195
00:14:53,910 --> 00:14:57,250
Control, el sospitós va entrar al primer dipòsit de ferralla
Avinguda de Wells.

196
00:14:57,750 --> 00:15:00,550
No puc identificar el teu actual
ubicació.

197
00:15:01,470 --> 00:15:02,823
No et pegues.

198
00:15:03,890 --> 00:15:13,003
Al nou per cent.

199
00:15:45,600 --> 00:15:47,835
I fer un seguiment del mòbil d'aquest cotxe.

200
00:16:23,860 --> 00:16:26,331
Aquest informe no segueix el seu seguiment
història.

201
00:16:30,020 --> 00:16:32,197
No és precisament pintar una imatge clara.

202
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Clar com el fang.

203
00:16:35,560 --> 00:16:36,972
Has d'escoltar el seu costat.

204
00:16:37,060 --> 00:16:38,400
Ell no es lliura.

205
00:16:38,401 --> 00:16:40,060
El seu costat no importarà.

206
00:16:50,350 --> 00:16:52,174
Tenim una bomba entrant.

207
00:16:55,680 --> 00:16:58,700
El subministrament de reserva del vehicle ha estat
esgotat.

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
Fill d'un...

209
00:17:12,260 --> 00:17:27,240
Tenim això.

210
00:17:44,930 --> 00:17:46,130
Tenim això.

211
00:17:46,950 --> 00:17:47,850
Tenim això.

212
00:18:42,580 --> 00:18:45,180
Us deixem sols.

213
00:18:46,320 --> 00:18:47,120
Hem d'anar.

214
00:18:47,160 --> 00:19:27,260
Tu estàs construint això
lloc personalment- Ei.

215
00:19:27,261 --> 00:19:27,800
Ei.

216
00:19:27,980 --> 00:19:28,813
Bon dia.

217
00:19:30,940 --> 00:19:31,800
Com estàs?

218
00:19:32,120 --> 00:19:32,660
Bé.

219
00:19:32,860 --> 00:19:33,693
Bé.

220
00:19:35,420 --> 00:19:36,479
No és un préssec?

221
00:19:36,720 --> 00:19:37,602
No és ella només.

222
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Omple-la, si us plau.

223
00:19:39,720 --> 00:19:40,553
Sí, senyor.

224
00:19:47,160 --> 00:19:49,042
Aposta que t'hi portarà ràpidament.

225
00:19:49,420 --> 00:19:50,480
Torna a dir-ho.

226
00:19:50,820 --> 00:19:52,055
Quant de temps la tens?

227
00:19:52,700 --> 00:19:53,860
Des d'aquest matí.

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,242
T'ha tornat un bon cèntim?

229
00:19:56,700 --> 00:19:58,112
Sorprenentment raonable.

230
00:20:12,930 --> 00:20:13,871
Mantingueu el canvi.

231
00:20:16,410 --> 00:20:17,243
Gràcies.

232
00:20:18,370 --> 00:20:21,150
Ei, um, et deixaré acabar
tu mateix.

233
00:20:21,510 --> 00:20:22,343
Bona elecció.

234
00:21:17,230 --> 00:21:18,607
Et refereixes a Big Head Edward?

235
00:21:18,690 --> 00:21:19,030
Sí.

236
00:21:19,270 --> 00:21:20,741
Sí, n'hi ha un altre.

237
00:21:23,370 --> 00:21:24,010
Gràcies.

238
00:21:24,230 --> 00:21:24,850
De benvingut.

239
00:21:25,010 --> 00:21:26,467
Um, encara ve el teu amic?

240
00:21:26,550 --> 00:21:27,690
Ell ja és aquí.

241
00:21:36,100 --> 00:21:40,340
Per xiular en l'aniversari de la seva mort.

242
00:21:41,480 --> 00:21:42,313
Per xiular.

243
00:21:42,400 --> 00:21:43,233
Per xiular.

244
00:21:51,180 --> 00:21:52,013
Xull.

245
00:21:53,620 --> 00:21:54,453
Xull.

246
00:21:59,240 --> 00:22:00,900
Mira els seus ulls.

247
00:22:01,160 --> 00:22:02,278
Mira els seus canells.

248
00:22:07,900 --> 00:22:08,860
Queda't amb mi.

249
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
Jo abans que tu.

250
00:22:10,560 --> 00:22:11,980
Jo abans que marxes.

251
00:22:12,540 --> 00:22:13,400
Queda't amb mi.

252
00:22:13,460 --> 00:22:14,293
Et tenim.

253
00:22:14,840 --> 00:22:15,673
Queda't amb mi.

254
00:22:17,820 --> 00:22:18,360
Sí.

255
00:22:18,361 --> 00:22:19,194
Attaboy.

256
00:22:29,350 --> 00:22:30,938
Delphine va sol·licitar el divorci.

257
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
De nou?

258
00:22:32,430 --> 00:22:35,327
Sí, crec que és un rècord de la unitat
matrimonis trencats, oi?

259
00:22:35,410 --> 00:22:37,130
Tres, dos i un?

260
00:22:37,370 --> 00:22:41,370
Vaig pensar que va dir que havia parlat amb el
regidora i va quedar tancada.

261
00:22:41,610 --> 00:22:43,710
Bé, sembla que la seva posició ha evolucionat.

262
00:22:43,711 --> 00:22:46,210
Els menjadors de serps fan assassins letals.

263
00:22:46,370 --> 00:22:47,203
Marits de merda.

264
00:22:47,490 --> 00:22:55,250
A totes les dones els vots matrimonials de les quals equivalguin
menys d'una culleradeta de pixa de Bob Tant.

265
00:23:01,450 --> 00:23:02,730
La Tara està compromesa.

266
00:23:03,750 --> 00:23:05,690
Diu que és massa gran per estar sola.

267
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Qui és la merda?

268
00:23:07,370 --> 00:23:09,630
Un monstre folk ric i més recent.

269
00:23:09,830 --> 00:23:10,250
Todd.

270
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Alguna cosa o altra.

271
00:23:11,990 --> 00:23:13,130
No vaig conèixer mai un Todd.

272
00:23:13,230 --> 00:23:15,187
No volia un cop de puny a la gola.

273
00:23:15,270 --> 00:23:19,830
A tots els rics, Louisville
punxes amb el nom de Todd

274
00:23:19,831 --> 00:23:23,598
alguna cosa o altre qui
ens agradaria donar un cop de puny a la gola.

275
00:23:30,370 --> 00:23:33,194
Alguna vegada només vols sortir en un foc de
glòria?

276
00:23:38,700 --> 00:23:39,660
Cada dia.

277
00:23:40,060 --> 00:23:40,893
Cada dia.

278
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Moveu-vos ràpidament i pateu el cul.

279
00:23:54,080 --> 00:23:55,315
Perdoneu-me, senyors.

280
00:24:18,340 --> 00:24:19,180
Què va passar?

281
00:24:20,860 --> 00:24:21,693
Ei.

282
00:24:22,640 --> 00:24:25,137
Promeu-me que no hi entrareu
ho amb ell.

283
00:24:25,220 --> 00:24:26,053
OMS?

284
00:24:26,700 --> 00:24:27,533
Todd.

285
00:24:27,920 --> 00:24:29,038
T'ha fet això?

286
00:24:30,360 --> 00:24:31,654
T'ha colpejat abans?

287
00:24:31,800 --> 00:24:32,200
Mai.

288
00:24:32,201 --> 00:24:33,157
T'ha colpejat abans?

289
00:24:33,240 --> 00:24:34,073
Mai.

290
00:24:35,400 --> 00:24:36,677
Has trucat a la policia?

291
00:24:36,760 --> 00:24:39,054
La meitat de la força són putos amics de golf.

292
00:24:41,080 --> 00:24:42,021
Així que escolta'm.

293
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Només deixa-ho anar.

294
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
T'he trucat.

295
00:24:44,260 --> 00:24:45,657
Volia que primer ho sentiu de mi.

296
00:24:45,740 --> 00:24:47,080
Ja ho vaig trencar amb ell.

297
00:24:47,140 --> 00:24:47,800
Està mort per a mi.

298
00:24:47,880 --> 00:24:48,821
I això està fet.

299
00:24:49,180 --> 00:24:50,013
D'acord?

300
00:24:52,640 --> 00:24:53,360
Ho prometo.

301
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
No li faré mal.

302
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Aquesta és la meva germana.

303
00:25:00,800 --> 00:25:01,633
Ei, estimat.

304
00:25:02,280 --> 00:25:04,280
El metge diu que aniré bé.

305
00:25:04,840 --> 00:25:05,899
D'un dia per l'altre, però.

306
00:25:06,380 --> 00:25:09,337
Uh, sí, però vull que entenguis la meva merda
fora d'aquest lloc.

307
00:25:09,420 --> 00:25:11,257
Hi pots anar al matí?

308
00:25:11,340 --> 00:25:12,811
Estarà tot el dia a la feina.

309
00:25:13,480 --> 00:25:14,313
No, però...

310
00:25:16,520 --> 00:25:16,880
Oh!

311
00:25:16,881 --> 00:25:17,240
D'acord.

312
00:25:17,520 --> 00:25:18,353
D'acord.

313
00:25:18,560 --> 00:25:20,148
No, no, no, no, no, no, no.

314
00:25:20,320 --> 00:25:20,660
N'estic segur.

315
00:25:20,780 --> 00:25:21,560
Puc esperar.

316
00:25:21,561 --> 00:25:22,679
Suposo que puc esperar.

317
00:25:22,820 --> 00:25:23,653
Gràcies.

318
00:25:25,200 --> 00:25:26,620
Ei, puc fer-ho.

319
00:25:26,900 --> 00:25:27,733
Mm-mm.

320
00:25:28,740 --> 00:25:29,260
Què?

321
00:25:29,520 --> 00:25:30,797
Ho passaré a primera hora.

322
00:25:30,880 --> 00:25:31,713
Dins i fora.

323
00:25:32,040 --> 00:25:33,393
Ni tan sols hi serà.

324
00:25:33,860 --> 00:25:34,693
Oi?

325
00:25:37,660 --> 00:25:38,493
Oi?

326
00:25:42,350 --> 00:25:43,183
Ah...

327
00:25:50,820 --> 00:25:51,653
Oh...

328
00:25:51,880 --> 00:25:52,713
Oh...

329
00:25:57,210 --> 00:25:58,043
Oh...

330
00:27:04,680 --> 00:27:05,760
D'acord.

331
00:27:07,140 --> 00:27:08,700
Només perquè t'estima.

332
00:27:15,980 --> 00:27:16,813
Vinga.

333
00:27:18,860 --> 00:27:19,940
Vinga.

334
00:27:21,880 --> 00:27:23,100
Vinga, amic.

335
00:27:23,740 --> 00:27:24,540
Confia en mi.

336
00:27:24,580 --> 00:27:25,413
Tu vols això.

337
00:27:47,570 --> 00:27:48,403
Ryan.

338
00:27:58,230 --> 00:27:59,642
Què fas aquí?

339
00:28:00,170 --> 00:28:01,510
Aconseguint les coses de la Tara.

340
00:28:02,630 --> 00:28:03,463
D'acord.

341
00:28:04,790 --> 00:28:06,467
La Tara no anirà enlloc, company.

342
00:28:06,550 --> 00:28:07,890
Et consideres afortunat.

343
00:28:07,891 --> 00:28:08,970
No estàs tancat.

344
00:28:09,050 --> 00:28:09,650
O pitjor.

345
00:28:09,870 --> 00:28:11,947
El pitjor és entrar i entrar.

346
00:28:12,030 --> 00:28:13,677
Només estic dempeus.

347
00:28:15,530 --> 00:28:15,970
Sí.

348
00:28:16,110 --> 00:28:16,830
Ei, ei, ei.

349
00:28:16,890 --> 00:28:18,419
Sí, sé què ets.

350
00:28:18,750 --> 00:28:20,103
Del que ets capaç.

351
00:28:20,350 --> 00:28:21,183
Todd.

352
00:28:21,670 --> 00:28:22,750
Baixa l'arma.

353
00:28:22,890 --> 00:28:24,730
Només necessito agafar les coses de la Tara i marxar.

354
00:28:24,790 --> 00:28:25,623
Deixa de moure't!

355
00:28:26,750 --> 00:28:27,583
De genolls!

356
00:28:27,770 --> 00:28:28,603
Ara!

357
00:28:29,390 --> 00:28:30,330
Maleïda.

358
00:28:30,331 --> 00:28:31,684
Les mans darrere del cap!

359
00:28:32,550 --> 00:28:35,627
Ei, vaig trucar a la policia quan et vaig veure
caixa de merda a la meva calçada.

360
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
Estan en camí.

361
00:28:36,471 --> 00:28:37,970
Baixa l'arma i me'n vaig.

362
00:28:37,990 --> 00:28:41,490
Vaig dir sobre la teva merda-Oh, merda.

363
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
On és ella?

364
00:30:10,620 --> 00:30:11,453
On és ella?

365
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
Ei, ei!

366
00:30:28,300 --> 00:30:29,133
Ei!

367
00:30:29,380 --> 00:30:30,497
Calla, fill de puta!

368
00:30:30,580 --> 00:30:32,520
Calla, fill de puta!

369
00:30:32,560 --> 00:30:34,207
Calla, fill de puta!

370
00:33:18,550 --> 00:33:24,930
Necessito indicacions a Texas només fent servir
carrers de superfície.

371
00:36:04,740 --> 00:36:05,916
Hora de sortida, nois.

372
00:36:12,020 --> 00:36:13,080
Agafa una mica d'equip.

373
00:36:28,560 --> 00:36:29,500
No és tard.

374
00:37:18,920 --> 00:37:20,802
Senyor, hem recuperat la persecució aèria.

375
00:37:22,140 --> 00:37:23,199
Què passa amb el sòl?

376
00:37:23,300 --> 00:37:23,680
En ruta.

377
00:37:23,681 --> 00:37:26,520
Hem d'alertar la Patrulla de Carreteres de Texas?

378
00:37:27,140 --> 00:37:28,258
Malauradament, sí.

379
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Ei, carinyo.

380
00:37:51,840 --> 00:37:53,487
Has de venir a veure la televisió.

381
00:37:53,960 --> 00:37:56,842
Segons la policia, aquesta persecució va començar
Kentucky.

382
00:37:58,100 --> 00:38:02,865
KJHX2 Texas ha sabut que el conductor de
la Shelby vermella robada és Ryan Flanagan,

383
00:38:03,020 --> 00:38:07,320
antic oficial de les forces especials de l'exèrcit,
que va servir tres gires de combat a

384
00:38:07,321 --> 00:38:10,280
Afganistan i no té cap criminal anterior
registre.

385
00:38:11,040 --> 00:38:13,714
Pel que sembla, Flanagan va fugir
l'escena del crim a Kentucky,

386
00:38:13,715 --> 00:38:16,299
que encara estem intentant
per obtenir informació.

387
00:38:17,540 --> 00:38:18,660
KJHX2 Texas...

388
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Ei, camió cisterna.

389
00:38:41,020 --> 00:38:42,320
El capità ens necessita.

390
00:38:54,720 --> 00:39:18,090
Ei, camió cisterna.

391
00:39:18,290 --> 00:39:18,410
El capità ens necessita.

392
00:39:18,411 --> 00:39:18,550
Ei, camió cisterna.

393
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
El capità ens necessita.

394
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
Ei, camió cisterna.

395
00:39:18,551 --> 00:39:18,790
El capità ens necessita.

396
00:39:18,830 --> 00:39:19,770
Ei, camió cisterna.

397
00:39:19,771 --> 00:39:20,810
El capità ens necessita.

398
00:39:20,830 --> 00:39:21,770
Ei, camió cisterna.

399
00:39:21,771 --> 00:39:21,890
El capità ens necessita.

400
00:39:21,891 --> 00:39:22,730
Ei, camió cisterna.

401
00:39:23,490 --> 00:39:23,970
El capità ens necessita.

402
00:39:23,971 --> 00:39:24,090
Ei, camió cisterna.

403
00:39:24,410 --> 00:39:24,890
El capità ens necessita.

404
00:39:24,891 --> 00:39:25,370
Ei, camió cisterna.

405
00:39:25,590 --> 00:39:26,070
El capità ens necessita.

406
00:39:26,071 --> 00:39:26,070
Ei, camió cisterna.

407
00:39:26,071 --> 00:39:27,071
El capità ens necessita.

408
00:39:27,210 --> 00:39:27,230
Ei, camió cisterna.

409
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
El capità ens necessita.

410
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
Ei, camió cisterna.

411
00:39:27,231 --> 00:39:28,231
El capità ens necessita.

412
00:39:28,490 --> 00:39:29,390
Ei, camió cisterna.

413
00:39:29,630 --> 00:39:30,587
El capità ens necessita.

414
00:39:30,670 --> 00:39:31,630
Ei, camió cisterna.

415
00:39:32,590 --> 00:39:33,550
El capità ens necessita.

416
00:39:33,551 --> 00:39:34,030
Sospitós.

417
00:39:34,150 --> 00:39:35,407
Aquesta és una paraula per a això.

418
00:39:35,490 --> 00:39:39,267
Estic sorprès que tu i el teu grup no ho fessin
només linxa'l a la plaça del poble.

419
00:39:39,350 --> 00:39:40,879
El sospitós creua aquesta línia.

420
00:39:41,950 --> 00:39:44,090
Acabarà com creguem.

421
00:39:44,390 --> 00:39:44,730
Nosaltres?

422
00:39:45,070 --> 00:39:45,903
Vols dir tu.

423
00:39:46,510 --> 00:39:48,569
Has llegit la seva biografia, Walter?

424
00:39:48,930 --> 00:39:50,283
L'informe de l'escena del crim?

425
00:39:51,990 --> 00:39:54,108
Flanagan era un veterinari molt condecorat.

426
00:39:54,990 --> 00:39:57,343
Com sabem que això no era autodefensa?

427
00:39:59,970 --> 00:40:03,210
Bé, no sóc cap universitari com tu,
Jimbo.

428
00:40:03,310 --> 00:40:07,490
Però segons la meva experiència, una persona que ho és
innocents, no corren.

429
00:40:08,470 --> 00:40:10,588
Certament no a 100 milles per hora.

430
00:40:13,810 --> 00:40:16,190
Podem compartir el vostre canal de vídeo, si us plau?

431
00:40:16,630 --> 00:40:17,512
Per què, certament.

432
00:40:19,610 --> 00:40:23,810
Per què no us asseieu tots, relaxeu-vos,
i gaudeix de l'espectacle.

433
00:40:41,600 --> 00:40:42,835
On has tret això?

434
00:40:43,040 --> 00:40:43,922
¿Importa?

435
00:40:44,180 --> 00:40:45,720
Així que aquest ocell és robat.

436
00:40:46,100 --> 00:40:50,760
Ei, prefereixo caracteritzar l'estat
d'aquest avió tal com es va prestar.

437
00:40:50,840 --> 00:40:53,760
Ho caracteritzaríeu com a manllevat.

438
00:40:54,040 --> 00:40:56,380
Com el caracteritzaran?

439
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Quantes milles a la línia estatal,
Helene?

440
00:41:02,120 --> 00:41:03,700
7.1, Flan.

441
00:41:04,740 --> 00:41:05,920
Persona que truca no identificada.

442
00:41:07,680 --> 00:41:08,320
hola?

443
00:41:08,321 --> 00:41:10,321
Estic parlant amb el capità Flanagan?

444
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
Qui és aquest?

445
00:41:12,040 --> 00:41:13,393
Laura Coates, productora.

446
00:41:13,620 --> 00:41:14,840
Sarah Anders, CNN.

447
00:41:15,080 --> 00:41:17,374
Pot parlar amb tu en directe?

448
00:41:17,700 --> 00:41:18,533
Vaja!

449
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Endavant, Sarah.

450
00:41:20,200 --> 00:41:24,040
Estic en directe amb el capità Ryan Flanagan,
antics EUA

451
00:41:24,041 --> 00:41:25,217
Forces especials de l'exèrcit.

452
00:41:25,500 --> 00:41:26,977
Vaig ser capità una vegada, Laura.

453
00:41:27,060 --> 00:41:30,437
Però de moment, només ho sóc
un pet vell que somia

454
00:41:30,438 --> 00:41:34,160
harmonia racial, religiosa
acord, i donuts de regateig.

455
00:41:34,420 --> 00:41:38,300
Estem parlant mentre continueu evadint
policia en un avió d'alta velocitat.

456
00:41:38,301 --> 00:41:41,380
Si només hagués tornat aquella biblioteca
llibres.

457
00:41:41,640 --> 00:41:45,117
Vols explicar-nos el que va passar
de tornada a Kentucky, capità?

458
00:41:45,200 --> 00:41:45,840
Ni més ni menys.

459
00:41:46,020 --> 00:41:47,777
Estaves actuant en defensa pròpia?

460
00:41:47,860 --> 00:41:48,440
No ho som tots?

461
00:41:48,680 --> 00:41:50,974
Des d'un punt de vista evolutiu,
Vull dir.

462
00:41:51,800 --> 00:41:55,420
Vols dir-nos per què ets?
fugint de la policia?

463
00:41:55,720 --> 00:41:56,837
Perquè em persegueixen.

464
00:41:56,920 --> 00:41:58,777
Has pensat en rendir-te?

465
00:41:58,860 --> 00:42:03,460
Vaig pensar que ho vaig fer per un segon, però després vaig
Em vaig adonar que només havia de fer pipí.

466
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Capità Flanagan.

467
00:42:10,521 --> 00:42:15,040
Hi ha alguna cosa que li agradaria dir
algú que podria estar mirant?

468
00:42:15,140 --> 00:42:16,846
Algú amb qui t'agradaria parlar?

469
00:42:18,260 --> 00:42:19,093
Sí.

470
00:42:20,340 --> 00:42:21,720
Un noi anomenat Wiz.

471
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
Em sap greu no haver-te pogut salvar.

472
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Tant de bo hagués estat jo en comptes de tu,
nen.

473
00:42:47,480 --> 00:42:50,680
La destinació està a 200 metres més endavant.

474
00:42:50,681 --> 00:42:52,740
Qui va al cotxe amb tu, capità?

475
00:43:34,640 --> 00:43:38,810
Pots anar on vulguis.

476
00:43:41,070 --> 00:43:46,270
Una ment fàcil et portarà allà.

477
00:43:49,060 --> 00:43:54,050
Porta'm amb la teva ambulància.

478
00:43:56,350 --> 00:44:01,250
No et perdis el cor, germà meu.

479
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
El camí rebombori que caminaries.

480
00:44:12,740 --> 00:44:17,280
Com un ocell que viatja lleuger.

481
00:44:19,720 --> 00:44:24,380
Des de dalt per a una millor vista.

482
00:44:27,780 --> 00:44:29,037
Ens vénen a buscar.

483
00:44:29,120 --> 00:44:30,060
Et tenim.

484
00:44:30,820 --> 00:44:32,037
Anem a casa, Wiz.

485
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Anem a casa.

486
00:44:34,160 --> 00:44:35,689
Anem a casa, va.

487
00:44:35,820 --> 00:44:36,800
Vinga, Wiz.

488
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Anem a casa.

489
00:44:39,100 --> 00:44:39,933
jo

490
00:45:01,350 --> 00:45:04,910
vindrà a cantar la teva cançó.

491
00:45:07,330 --> 00:45:11,950
Quan trenquen els dies i es queden massa temps.

492
00:45:31,150 --> 00:45:33,050
Overwatch, tens els ulls posats?

493
00:45:33,170 --> 00:45:34,830
Control, Overwatch, sense tret.

494
00:45:35,070 --> 00:45:37,230
Arkansas HP en línia de foc.

495
00:45:37,490 --> 00:45:39,610
Feu que Arkansas HP es retiri.

496
00:46:00,500 --> 00:46:01,660
Pistola, pistola, pistola.

497
00:46:01,920 --> 00:46:03,038
Control, Overwatch.

498
00:46:03,500 --> 00:46:05,217
El sospitós ha recuperat la pistola.

499
00:46:05,300 --> 00:46:07,160
Repeteixo, el sospitós està armat.

500
00:46:07,480 --> 00:46:08,833
L'element Swat es mou.

501
00:46:09,120 --> 00:46:10,473
Mantingueu SWAT amb el braç.

502
00:46:10,840 --> 00:46:13,820
Estem rebent fragmentats
informes de Texas

503
00:46:13,821 --> 00:46:16,660
patrulla de carreteres qui
formaven el bloqueig de carretera.

504
00:46:16,820 --> 00:46:19,340
El capità Flanagan està armat.

505
00:46:19,640 --> 00:46:23,500
Com podeu veure a les nostres imatges,
el vehicle està aturat davant del

506
00:46:23,501 --> 00:46:28,040
Bloqueig de carretera de Texas amb la policia estatal d'Arkansas
bloquejant la seva fugida per darrere.

507
00:46:28,360 --> 00:46:31,755
I de nou, segons la policia, el

508
00:46:31,756 --> 00:46:36,254
el conductor, Ryan Flanagan,
ara porta una pistola.

509
00:47:05,390 --> 00:47:07,090
Hola, un lloc més.

510
00:47:07,390 --> 00:47:12,610
M'has enviat un correu electrònic d'entrenament per al bany de gats
enllaç?

511
00:47:13,230 --> 00:47:15,450
Tècnicament, el meu cotxe robat sí.

512
00:47:15,650 --> 00:47:19,062
Ei, necessitaré que tornis a casa i
ajuda'm amb això.

513
00:47:19,730 --> 00:47:20,890
No puc, ho sento.

514
00:47:21,330 --> 00:47:22,210
Tu sol?

515
00:47:25,470 --> 00:47:26,303
Bon dia, nois.

516
00:47:27,650 --> 00:47:29,090
Per què no ho aclareixes?

517
00:47:29,310 --> 00:47:31,310
Deixa'm un moment sol, però el meu ex.

518
00:47:31,450 --> 00:47:31,830
Si us plau.

519
00:47:32,070 --> 00:47:33,170
Sí, senyor.

520
00:47:40,940 --> 00:47:42,200
D'acord, se n'han anat.

521
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Ryan, escolta'm.

522
00:47:47,380 --> 00:47:50,640
Has de lliurar-te ara mateix.

523
00:47:50,880 --> 00:47:51,940
No puc fer això.

524
00:47:52,180 --> 00:47:52,680
Sí, pots.

525
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
Has de fer-ho.

526
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
Ha deixat de cagar al voltant del temps.

527
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
No em tornaran a capturar mai més.

528
00:48:06,410 --> 00:48:09,850
El que li va passar a la Liz no va ser culpa teva.

529
00:48:11,870 --> 00:48:13,310
No la vaig poder salvar.

530
00:48:13,570 --> 00:48:15,335
Sí, ningú ho podria fer, nena.

531
00:48:16,230 --> 00:48:17,470
Jo era el seu comandant.

532
00:48:17,810 --> 00:48:19,281
Era la meva responsabilitat.

533
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Jo en tinc la culpa.

534
00:48:20,550 --> 00:48:21,730
M'estàs escoltant?

535
00:48:22,590 --> 00:48:24,590
No és teu per portar.

536
00:48:33,800 --> 00:48:35,520
Aleshores, què fas ara?

537
00:48:36,000 --> 00:48:37,740
Oh, escapa.

538
00:48:38,280 --> 00:48:38,840
Evadit.

539
00:48:38,960 --> 00:48:39,793
L'habitual.

540
00:48:39,900 --> 00:48:43,540
Però no pots seguir corrent tret que ho hagis fet
tens un lloc on anar.

541
00:48:43,860 --> 00:48:45,440
Oh, tinc un lloc on anar.

542
00:48:56,670 --> 00:48:57,503
D'acord.

543
00:48:57,850 --> 00:48:59,090
Potser llavors condueixes.

544
00:48:59,510 --> 00:49:00,350
Tu condueixes.

545
00:49:00,990 --> 00:49:02,610
Condueix tan ràpid com puguis.

546
00:50:11,490 --> 00:50:12,902
Bloqueja tots els punts d'accés.

547
00:50:43,400 --> 00:50:44,635
Reconstruït per a tot terreny.

548
00:50:45,300 --> 00:50:46,476
Recàlcul de la ruta.

549
00:51:23,830 --> 00:51:25,418
On vas, Major?

550
00:51:25,790 --> 00:51:27,084
Anem a Texas.

551
00:51:27,930 --> 00:51:29,467
Segur que és una bona idea?

552
00:51:29,550 --> 00:51:30,785
Estic segur que no ho és.

553
00:51:32,710 --> 00:51:35,910
No puc identificar el teu actual
ubicació.

554
00:51:36,350 --> 00:51:38,174
Tenia la sensació que diries això.

555
00:51:39,350 --> 00:51:39,550
Ho vas dir, però no?

556
00:51:39,551 --> 00:51:40,730
Sí, sí, sí, sí.

557
00:51:55,120 --> 00:51:55,953
Mirades

558
00:52:06,980 --> 00:52:09,497
com ha arribat el nostre viatge èpic junts
un final.

559
00:52:09,580 --> 00:52:11,480
Em sap greu escoltar-ho, Fang.

560
00:52:29,180 --> 00:52:31,140
El nostre viatge continua, Selene.

561
00:52:31,340 --> 00:52:33,281
Estic encantat d'escoltar-ho, Fang.

562
00:52:34,020 --> 00:52:34,853
Merda.

563
00:52:39,280 --> 00:52:42,926
Ara estem en el
cinquena hora d'aquesta persecució

564
00:52:42,927 --> 00:52:45,980
i aproximadament 30 milles
al nord-est de Texas.

565
00:52:45,981 --> 00:52:50,040
CNN ha sabut que el conductor,
antics EUA

566
00:52:50,041 --> 00:52:53,495
El capità de l'exèrcit Ryan Flanagan,
era un verd decorat

567
00:52:53,496 --> 00:52:56,600
Boina, ferit múltiple
vegades durant les operacions de combat.

568
00:52:56,601 --> 00:52:57,977
No es lliurarà mai.

569
00:52:58,060 --> 00:53:00,517
Semblava que vosaltres dos encara teniu un
connexió.

570
00:53:00,600 --> 00:53:01,857
Per què et vas divorciar d'ell?

571
00:53:01,940 --> 00:53:02,840
Oh, deixa'm veure.

572
00:53:02,980 --> 00:53:04,520
Tornant a pensar-hi...

573
00:53:05,260 --> 00:53:06,093
Hmm.

574
00:53:06,200 --> 00:53:07,877
No és del teu problema.

575
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
Mira, necessitem tota l'ajuda possible,
i el temps no està del nostre costat.

576
00:53:11,840 --> 00:53:13,428
Sí, vols dir del seu costat.

577
00:53:15,980 --> 00:53:19,279
L'FBI segueix emetent
breus declaracions generals

578
00:53:19,280 --> 00:53:22,660
que estan de prop
seguiment de la situació...

579
00:53:22,661 --> 00:53:29,140
D'acord, quan va tornar l'última vegada,
les coses van anar molt bé durant un temps.

580
00:53:29,820 --> 00:53:32,564
Érem més grans, les coses es veien més clares, però

581
00:53:32,565 --> 00:53:35,080
alguna cosa va passar quan era allà.

582
00:53:35,140 --> 00:53:36,081
Va ser capturat.

583
00:53:36,820 --> 00:53:38,420
I estava trencat.

584
00:53:42,370 --> 00:53:45,230
Enteneu què va sacrificar?

585
00:53:54,470 --> 00:53:55,310
Ei.

586
00:53:55,311 --> 00:53:56,710
Què hi ha entre nosaltres?

587
00:53:56,870 --> 00:53:57,827
Què hi ha entre nosaltres?

588
00:53:57,910 --> 00:54:03,830
El Pentàgon ha confirmat aquest capità
Ryan Flanagan, guanyador de l'estrella de bronze i

589
00:54:03,831 --> 00:54:08,790
múltiples homenatjats de Purple Heart,
va ser donat d'alta honoríficament el 2005,

590
00:54:09,230 --> 00:54:11,150
haver servit amb distinció.

591
00:54:11,890 --> 00:54:15,470
El nom real d'en Wiz era Wade Melvie.

592
00:54:15,730 --> 00:54:19,870
Va ser sergent capità a Capità
Unitat de Forces Especials de Flanagan.

593
00:54:20,070 --> 00:54:24,210
En la seva última gira a l'Afganistan,
el seu helicòpter va ser abatut,

594
00:54:24,410 --> 00:54:25,907
i la unitat va ser capturada.

595
00:54:25,990 --> 00:54:29,150
Durant la seva fugida, Melvie va ser assassinada.

596
00:54:34,760 --> 00:54:38,188
El capità Flanagan i el
membres supervivents de la unitat

597
00:54:38,189 --> 00:54:41,230
va servir com a portadors a
El funeral del sergent Melvie.

598
00:54:42,260 --> 00:54:48,880
La dita, mai deixis un home enrere,
és un principi profundament arrelat en el

599
00:54:48,881 --> 00:54:51,880
militars, especialment dins d'Especial
Forces.

600
00:54:52,500 --> 00:54:56,485
Aquest sentiment és poderós
força cultural dins del

601
00:54:56,486 --> 00:55:01,020
Serveis Armats i acolliments a
fort sentit de la responsabilitat.

602
00:55:01,920 --> 00:55:08,080
Sembla que l'aplicació encara està
dempeus fins i tot en aquest escenari complex.

603
00:55:16,220 --> 00:55:19,000
Arkansas ja em troba a faltar?
Major Tilton?

604
00:55:19,300 --> 00:55:23,520
Aquest és el major Walter Pope, comandant de
Patrulla de carreteres de Texas.

605
00:55:23,920 --> 00:55:25,260
Estic corregit.

606
00:55:25,261 --> 00:55:27,849
Gràcies per la catifa de benvinguda allà,
Major.

607
00:55:27,960 --> 00:55:32,141
Bé, ara, capità
Flanagan, millor que atureu això

608
00:55:32,142 --> 00:55:35,697
ximpleries o les coses aniran
serà molt pitjor per a tu.

609
00:55:35,780 --> 00:55:40,060
Sembla una amenaça, i acostumo a fer-ho
respondre de manera agressiva a aquests.

610
00:55:40,500 --> 00:55:45,842
Al meu estat, quan un sospitós
resisteix a la detenció en un vehicle, llei

611
00:55:45,843 --> 00:55:49,777
l'execució està dins dels seus
dret a obrir foc contra aquest vehicle.

612
00:55:49,860 --> 00:55:53,720
Texas, on tot l'estat fa esport a
dur col·lectiu.

613
00:55:53,721 --> 00:55:55,250
Cada cop que es dispara una pistola.

614
00:55:57,600 --> 00:56:03,400
Bé, com segur que saps pel combat,
sempre que hi hagi foc de rifle,

615
00:56:04,380 --> 00:56:06,780
les bales perdudes sempre són una possibilitat.

616
00:56:07,260 --> 00:56:09,540
Escolta'm, granger de fems consanguin.

617
00:56:10,020 --> 00:56:13,000
He estat esquivant el foc d'armes petites la majoria
la meva vida.

618
00:56:13,680 --> 00:56:18,380
Així que si pots arrencar-te
eliminant la mort de la carretera al llarg de la interestatal

619
00:56:18,381 --> 00:56:22,540
el temps suficient per unir-se a la caça, si us plau,
portar-ho.

620
00:56:24,000 --> 00:56:24,833
No.

621
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Ho faré, Flanagan.

622
00:56:28,700 --> 00:56:29,960
Segur que ho faré.

623
00:56:30,260 --> 00:56:31,160
La trucada ha finalitzat.

624
00:56:32,440 --> 00:56:35,620
Helene, pots fer el telèfon del cotxe?
no localitzable?

625
00:56:35,980 --> 00:56:37,020
Sens dubte, Fang.

626
00:56:39,640 --> 00:56:42,522
El seguiment del telèfon del vehicle ha desaparegut
mort, major.

627
00:56:44,100 --> 00:56:46,512
Per què no estem rastrejant el seu mòbil personal?

628
00:56:46,680 --> 00:56:47,915
No he pogut.

629
00:56:48,000 --> 00:56:50,529
Ha de tenir un cremador o un desconnectat
telèfon.

630
00:56:50,620 --> 00:56:51,500
És intel·ligent.

631
00:56:51,840 --> 00:56:52,899
Ho seguirem intentant.

632
00:57:40,200 --> 00:57:40,680
Digues-li a Swat.

633
00:57:40,681 --> 00:57:42,920
Per abans de tu...
per abans de deixar-los.

634
00:58:36,180 --> 00:58:37,013
És

635
00:58:48,970 --> 00:58:50,810
que un maleït helicòpter de notícies?

636
00:58:50,890 --> 00:58:52,125
No puc confirmar, senyor.

637
00:59:02,120 --> 00:59:02,600
Norma.

638
00:59:02,740 --> 00:59:04,799
Dóna'm un fotograma quiet d'aquesta fotografia.

639
00:59:06,720 --> 00:59:07,553
Bingo.

640
00:59:12,870 --> 00:59:13,770
Digues-li a Swat.

641
00:59:13,870 --> 00:59:15,607
Si aquesta és la única, aquest ocell està impedint
ells.

642
00:59:15,690 --> 00:59:17,161
Tenen clar que es comprometen.

643
00:59:17,390 --> 00:59:19,130
Senyor, hem d'intentar contactar primer?

644
00:59:19,210 --> 00:59:20,490
Vull dir, tot el país està mirant.

645
00:59:20,491 --> 00:59:22,726
Estem a punt de contactar, capità.

646
00:59:28,960 --> 00:59:30,254
Tanker, on ets?

647
00:59:30,660 --> 00:59:31,560
Per sobre teu.

648
00:59:35,900 --> 00:59:37,488
Estàs volant aquella gasela?

649
00:59:38,100 --> 00:59:39,820
Munches, com un boig.

650
00:59:40,140 --> 00:59:40,973
Ei, amic.

651
00:59:41,260 --> 00:59:42,093
Ei, amic.

652
00:59:42,220 --> 00:59:44,840
Ei, no vull que et barregis
amunt en això.

653
00:59:44,841 --> 00:59:46,723
Una mica tard per això, capità.

654
00:59:46,880 --> 00:59:50,000
Mantenirem els ocells fora de tu durant el temps
com podem.

655
00:59:50,220 --> 00:59:52,200
Feu maniobres evasives.

656
00:59:52,320 --> 00:59:53,677
Això és tot el que he estat fent.

657
00:59:53,760 --> 00:59:56,940
Aleshores suposo que feu maniobres més evasives.

658
00:59:57,460 --> 00:59:58,560
He d'anar, germà.

659
01:00:09,000 --> 01:00:10,882
Helene, quina és la ciutat més propera?

660
01:00:11,380 --> 01:00:13,440
Un moment mentre ho miro.

661
01:00:14,900 --> 01:00:16,606
On dimonis és el sospitós?

662
01:00:17,060 --> 01:00:18,766
Vau ordenar que un SWAT s'enfrontés.

663
01:00:18,960 --> 01:00:22,560
Jo, però, senyor... no em dono gaire bé
merda si ho veuen les càmeres.

664
01:00:22,640 --> 01:00:24,169
Això és un delicte d'obstrucció.

665
01:00:26,000 --> 01:00:30,700
Tyler, 100.223 habitants.

666
01:00:36,600 --> 01:00:38,360
Crec que tenen llum verda.

667
01:00:50,290 --> 01:00:54,055
Necessitaré que trobis un determinat tipus
d'establiment allà.

668
01:01:04,540 --> 01:01:06,716
Algú aconsegueix visualitzar el sospitós.

669
01:01:10,500 --> 01:01:11,680
Pata de cul!

670
01:01:18,180 --> 01:01:21,340
Les Forces Especials es descriuen sovint com
la força més poderosa del món.

671
01:01:21,341 --> 01:01:26,106
Però el que diuen els planificadors militars és
la punta de la llança en les operacions de combat.

672
01:01:26,300 --> 01:01:30,880
Un estudi recent de VA publicat al New
England Journal of Medicine ho va trobar

673
01:01:30,881 --> 01:01:34,161
que pateixen els soldats d'operacions especials

674
01:01:34,203 --> 01:01:38,034
PTSD després del combat
gairebé el doble.

675
01:01:43,900 --> 01:01:47,222
Mostra de suport a
Flanagan apareixen a través

676
01:01:47,223 --> 01:01:50,620
totes les plataformes de xarxes socials,
demanant la contenció policial.

677
01:01:50,621 --> 01:01:53,060
En qualsevol esforç per detenir-lo.

678
01:01:53,120 --> 01:01:56,755
Estem veient desenes
publicacions virals d'arreu

679
01:01:56,756 --> 01:02:00,120
el país, de veterans
als estudiants universitaris.

680
01:02:03,500 --> 01:02:04,333
Hola.

681
01:02:04,420 --> 01:02:05,760
Bona tarda.

682
01:02:07,700 --> 01:02:09,540
Tots feu treballs de pintura?

683
01:02:10,780 --> 01:02:11,700
Sí.

684
01:02:13,380 --> 01:02:17,100
Què costa això, normalment?

685
01:02:28,890 --> 01:02:30,490
Realitzant un especial d'un dia.

686
01:02:31,710 --> 01:02:32,543
Gratuït.

687
01:02:33,090 --> 01:02:33,950
Per a qualsevol.

688
01:02:35,790 --> 01:02:37,672
Vas vessar sang per aquest país.

689
01:02:40,170 --> 01:02:42,170
Cuidem aquesta cama.

690
01:02:42,570 --> 01:02:43,403
Segueix-me.

691
01:02:58,070 --> 01:02:59,770
Munch, això és un aeroport?

692
01:03:02,630 --> 01:03:03,990
No poden seguir.

693
01:03:19,120 --> 01:03:20,640
Amic, crec que estem colpejats.

694
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Control, Black Hawk 7.

695
01:03:23,720 --> 01:03:25,020
Objectiu neutralitzat.

696
01:03:26,800 --> 01:03:29,212
Enviament d'unitats terrestres a l'aeròdrom Walters.

697
01:04:16,000 --> 01:04:17,588
Ei, Tanker, estàs bé?

698
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
Sí, estic bé.

699
01:04:22,480 --> 01:04:26,440
No us vull esmentar quant jo
odi la presó.

700
01:04:27,200 --> 01:04:28,965
Encara no estem fora de joc.

701
01:04:33,070 --> 01:04:34,776
Tens una targeta de crèdit?

702
01:04:49,360 --> 01:04:49,840
Vaja!

703
01:04:50,160 --> 01:04:54,880
T'has pres la llibertat de canviar el teu
plaques per al net Texas Tech.

704
01:04:55,680 --> 01:04:59,037
Segur que no amagarà aquest drac
durant massa temps.

705
01:04:59,120 --> 01:05:00,040
S'haurà de fer.

706
01:05:00,041 --> 01:05:01,335
Et portaré a la presó.

707
01:05:02,420 --> 01:05:05,200
Un amic meu els va servir.

708
01:05:06,140 --> 01:05:07,220
Ell t'ha ajudat.

709
01:05:09,500 --> 01:05:10,971
No puc agrair-te prou.

710
01:05:11,240 --> 01:05:13,416
Podríem haver estat en diferents guerres.

711
01:05:14,260 --> 01:05:15,495
Encara som germans.

712
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Ara viatja segur.

713
01:05:38,140 --> 01:05:40,860
Oh Senyor, no vull morir a Texas.

714
01:05:41,240 --> 01:05:42,160
Vinga, Tex!

715
01:05:42,320 --> 01:05:43,261
Canta-ho amb mi!

716
01:05:43,620 --> 01:05:47,180
Som el cérvol de la plana dels antílops.

717
01:05:55,440 --> 01:05:57,380
Com dimonis el vam perdre?

718
01:05:58,800 --> 01:05:59,760
És impossible.

719
01:06:06,500 --> 01:06:08,441
Última llista d'inscripcions, senyora.

720
01:06:32,470 --> 01:06:37,640
La policia estatal de Kentucky acaba de sortir
el nom de la víctima a l'escena del crim.

721
01:06:37,760 --> 01:06:39,100
El capità Flanagan va fugir.

722
01:06:39,280 --> 01:06:45,800
Era Todd Ferris, un home de 58 anys
important advocat defensor a Louisville

723
01:06:45,801 --> 01:06:50,440
que ha defensat molts d'alt perfil
clients, inclòs l'exgovernador.

724
01:06:50,580 --> 01:06:55,640
El Louisville Courier va publicar una història
el seu lloc web fa uns 20 minuts citant

725
01:06:55,641 --> 01:07:03,100
un informe d'arrest del 2004 acusant Todd
Ferris amb un real multimilionari

726
01:07:03,101 --> 01:07:06,040
esquema de frau immobiliari que va ser posterior
va caure.

727
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
La història continua dient...

728
01:08:26,320 --> 01:08:27,280
Estàs bé?

729
01:08:27,680 --> 01:08:29,460
Ei, estàs bé?

730
01:08:29,680 --> 01:08:30,520
Estàs bé?

731
01:08:31,860 --> 01:08:33,154
T'he estat trucant.

732
01:08:33,780 --> 01:08:35,097
Digues-me que tot està bé.

733
01:08:35,180 --> 01:08:35,820
estic bé.

734
01:08:35,980 --> 01:08:36,560
estic bé.

735
01:08:36,720 --> 01:08:37,280
Uh-uh.

736
01:08:37,360 --> 01:08:38,640
Ho sento a la teva veu.

737
01:08:38,660 --> 01:08:40,072
No em facis merda, Ryan.

738
01:08:41,320 --> 01:08:42,153
Tara.

739
01:08:42,240 --> 01:08:42,860
estic bé.

740
01:08:43,140 --> 01:08:43,973
On ets?

741
01:08:45,120 --> 01:08:46,000
Tyler, Texas.

742
01:08:46,700 --> 01:08:48,500
Que és encantador, per cert.

743
01:08:48,700 --> 01:08:49,533
Oh Déu meu.

744
01:08:49,720 --> 01:08:51,220
Estava tan preocupat que...

745
01:08:51,860 --> 01:08:55,160
Les càmeres et van perdre durant sis hores.

746
01:08:58,180 --> 01:08:59,020
On ets?

747
01:09:00,000 --> 01:09:01,420
A casa de la meva germana.

748
01:09:02,620 --> 01:09:04,160
També encantador, per cert.

749
01:09:09,280 --> 01:09:10,113
Um...

750
01:09:13,210 --> 01:09:14,290
Digues-me alguna cosa.

751
01:09:18,540 --> 01:09:19,716
Va ser autodefensa?

752
01:09:24,120 --> 01:09:26,591
Em sembla que tot el que faig és
autodefensa.

753
01:09:27,380 --> 01:09:28,968
Això no és una resposta, nena.

754
01:09:32,680 --> 01:09:36,340
Vaig fer tot el que vaig poder per no fer-li mal.

755
01:09:36,440 --> 01:09:37,320
Ho prometo.

756
01:09:38,020 --> 01:09:39,760
I em va disparar a la cama.

757
01:09:40,020 --> 01:09:42,020
Però era ell o jo, Tara.

758
01:09:42,720 --> 01:09:43,620
Ho juro.

759
01:09:47,300 --> 01:09:48,771
Aleshores m'alegro que hagis estat tu.

760
01:09:57,060 --> 01:10:00,200
Ei, he pensat molt en aquella platja.

761
01:10:00,880 --> 01:10:01,713
Platja?

762
01:10:01,800 --> 01:10:03,020
Quina platja?

763
01:10:04,420 --> 01:10:06,140
El de prop de Cancún.

764
01:10:06,860 --> 01:10:07,693
Recordeu?

765
01:10:07,920 --> 01:10:08,753
Oh!

766
01:10:09,720 --> 01:10:10,553
Aquella platja.

767
01:10:21,480 --> 01:10:23,960
Els veïns l'anomenaven La Mongosta.

768
01:10:24,280 --> 01:10:24,920
Sí.

769
01:10:25,060 --> 01:10:26,420
La mangosta.

770
01:10:26,580 --> 01:10:26,760
Sí.

771
01:10:27,440 --> 01:10:29,264
Per què ho tornen a dir així?

772
01:10:29,840 --> 01:10:30,860
Sense serps.

773
01:10:33,400 --> 01:10:36,760
Segons recordo, vam fer una mica de desossament èpic
aquella platja.

774
01:10:38,900 --> 01:10:40,560
De fet, ho vam fer.

775
01:10:45,460 --> 01:10:46,660
Hauries de tornar.

776
01:10:52,520 --> 01:10:53,400
Ho vols dir?

777
01:10:53,960 --> 01:10:54,420
Sí.

778
01:10:54,560 --> 01:10:56,000
És el meu pla de jubilació.

779
01:10:59,120 --> 01:10:59,580
D'acord.

780
01:10:59,581 --> 01:11:00,699
Et diré què.

781
01:11:02,720 --> 01:11:06,320
Arribes a la mangosta, i nosaltres l'agafarem
tu d'allà.

782
01:11:15,080 --> 01:11:16,315
Sempre has estat tu.

783
01:11:16,760 --> 01:11:17,880
I només tu.

784
01:11:18,440 --> 01:11:19,400
Tota la meva vida.

785
01:11:23,960 --> 01:11:25,140
I tu per mi.

786
01:12:06,800 --> 01:12:08,057
Sí, només poseu-lo al parc.

787
01:12:08,140 --> 01:12:08,973
Bon dia, Tim.

788
01:12:09,960 --> 01:12:10,897
Què està passant?

789
01:12:10,980 --> 01:12:11,813
Roy.

790
01:12:12,240 --> 01:12:13,897
Busco aquell veterinari fugitiu.

791
01:12:13,980 --> 01:12:15,156
Va robar Fort Knox.

792
01:12:15,640 --> 01:12:16,740
Jo només treballo aquí.

793
01:12:17,400 --> 01:12:19,357
Estàs fent la teva carrera cap a San Antonio?

794
01:12:19,440 --> 01:12:20,273
Com és habitual.

795
01:12:22,240 --> 01:12:23,073
D'acord.

796
01:12:23,480 --> 01:12:24,715
Passeu-ho bé, doncs.

797
01:12:49,210 --> 01:12:50,043
Gràcies, Roy.

798
01:12:57,040 --> 01:12:57,880
Encara fa mal?

799
01:12:58,660 --> 01:12:59,520
Estaré bé.

800
01:13:01,120 --> 01:13:03,860
El noi em va disparar a Kentucky.

801
01:13:03,861 --> 01:13:05,337
Per si t'ho preguntaves.

802
01:13:05,420 --> 01:13:06,253
Jo no ho estava.

803
01:13:06,780 --> 01:13:09,251
Avisaré a la policia estatal que t'he vist.

804
01:13:09,580 --> 01:13:10,933
Creuant cap a Oklahoma.

805
01:13:11,540 --> 01:13:14,217
Aconsegueix un parell de dotzenes de camions veterinaris germans
per trucar-lo també.

806
01:13:14,300 --> 01:13:18,006
Al final del dia, les vostres eugues estaran
caçant-te a Alaska.

807
01:13:18,860 --> 01:13:19,978
Gràcies, germà.

808
01:13:22,220 --> 01:13:24,926
Vaig ser presoner de guerra al NAMM durant tres anys i mig
anys.

809
01:13:26,760 --> 01:13:28,113
Els guàrdies em feien mal.

810
01:13:29,320 --> 01:13:30,967
A tot arreu et poguessis imaginar.

811
01:13:33,100 --> 01:13:37,940
Sempre que puc ajudar a un germà veterinari,
Sento que estic fent mal als guàrdies.

812
01:13:39,580 --> 01:13:40,413
Només una mica.

813
01:14:08,640 --> 01:14:09,900
Això és Shelby, vell estimat.

814
01:14:09,920 --> 01:14:11,920
Acaba de creuar a Nou Mèxic.

815
01:14:14,560 --> 01:14:15,900
Vaig veure aquella Shelby.

816
01:14:16,180 --> 01:14:17,360
A prop de Shreveport.

817
01:14:20,160 --> 01:14:24,336
Sí, aquest fan de totes les notícies ho és
caminant pel Strip de Las Vegas.

818
01:14:38,940 --> 01:14:40,360
He rebut una trucada.

819
01:14:40,500 --> 01:14:42,206
Ha tornat a Kentucky.

820
01:14:42,620 --> 01:14:43,640
Això és una merda de cavall.

821
01:14:43,980 --> 01:14:45,039
Està rebent ajuda.

822
01:14:45,220 --> 01:14:46,053
De qui?

823
01:14:46,180 --> 01:14:47,040
No importa.

824
01:14:47,660 --> 01:14:49,640
Tots pensen que és John Wayne.

825
01:14:50,280 --> 01:14:51,113
Què?

826
01:14:51,540 --> 01:14:53,305
Abandonar el Shelby i amagar-se ara?

827
01:14:54,480 --> 01:14:56,421
Aquests diners no són el tipus d'amagat.

828
01:14:58,520 --> 01:14:59,700
On aniries?

829
01:14:59,701 --> 01:15:01,289
Acabes d'assassinar algú.

830
01:15:03,400 --> 01:15:05,341
Cap a on ha anat tot el temps?

831
01:15:12,730 --> 01:15:14,290
Mou a tothom cap al sud.

832
01:15:15,050 --> 01:15:19,168
Tancaré aquesta frontera més fort que
l'historial de cerques del meu fillastre.

833
01:15:23,400 --> 01:15:25,760
Et tinc ara, fill de puta.

834
01:16:00,280 --> 01:16:01,920
Tu i jo de nou, Helene.

835
01:16:02,260 --> 01:16:04,200
Estic content d'escoltar-ho, Fang.

836
01:16:04,560 --> 01:16:06,320
Podríem haver estat alguna cosa, estimat.

837
01:16:06,321 --> 01:16:09,300
Si no eres, ja saps, un electrodomèstic.

838
01:16:09,740 --> 01:16:11,080
Soc incapaç.

839
01:16:11,220 --> 01:16:12,053
No importa.

840
01:16:22,640 --> 01:16:24,480
Ei, on ets ara?

841
01:16:24,800 --> 01:16:26,300
Texas, suposo.

842
01:16:26,560 --> 01:16:31,740
Però donades les habilitats de navegació de Munch,
podria ser fàcilment Wyoming.

843
01:16:32,080 --> 01:16:35,060
És lenta, però carai, és maniobrable.

844
01:16:35,220 --> 01:16:36,440
Compte amb tu.

845
01:16:36,580 --> 01:16:37,920
Tot clar de moment.

846
01:16:38,480 --> 01:16:39,560
Cap a on vas dirigir-te?

847
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
La Mangosta.

848
01:16:41,960 --> 01:16:42,840
El graner?

849
01:16:42,841 --> 01:16:44,140
La platja.

850
01:16:45,040 --> 01:16:46,780
Uns centenars de clics cap al sud.

851
01:16:47,400 --> 01:16:48,233
Així?

852
01:16:50,240 --> 01:16:52,360
Amb ganes d'una autèntica margarita.

853
01:16:53,980 --> 01:16:55,380
Vols unir-te a mi, nois?

854
01:16:57,940 --> 01:16:58,900
L'infern sí.

855
01:16:59,120 --> 01:16:59,940
L'infern sí.

856
01:16:59,980 --> 01:17:02,360
Buscava un nou lloc per jubilar-me.

857
01:17:02,660 --> 01:17:03,760
Sí, aquí mateix.

858
01:17:09,840 --> 01:17:14,300
Helene, necessito que em trobis els tres
punts d'encreuament més propers a Mèxic.

859
01:17:14,301 --> 01:17:18,340
El capità Flanagan ens està fent que tots
servir sentir-se empoderat.

860
01:17:18,640 --> 01:17:19,473
Com és així?

861
01:17:20,120 --> 01:17:23,860
Bé, com la resta de nosaltres,
està lluitant contra un sistema que tot

862
01:17:23,861 --> 01:17:28,100
massa sovint jutja malament els veterans,
i està cec al seu patiment.

863
01:17:28,380 --> 01:17:29,213
Gràcies.

864
01:17:30,620 --> 01:17:35,020
Organitzacions de veterans de tot el
Els Estats Units s'han expressat públicament

865
01:17:35,021 --> 01:17:40,080
solidaritat amb el capità Flanagan,
construint a la ja massiva onada de

866
01:17:40,081 --> 01:17:42,728
suport que actualment està arrasant
nació.

867
01:17:46,260 --> 01:17:54,500
Està ambientat en una destinació

868
01:18:00,380 --> 01:18:02,480
està a 200 metres per davant.

869
01:18:02,680 --> 01:18:03,940
Gràcies, Felin.

870
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Però haurem de passar a l'opció
dos.

871
01:18:07,580 --> 01:18:08,639
Càlcul de la ruta.

872
01:18:09,420 --> 01:18:10,949
Algú està preparat ara mateix?

873
01:18:11,160 --> 01:18:11,860
Sortirem de seguida.

874
01:18:11,861 --> 01:18:11,880
Genial.

875
01:18:11,881 --> 01:18:12,999
No és un plaer?

876
01:19:39,180 --> 01:19:40,340
tornar a veure't?

877
01:19:40,341 --> 01:19:43,920
Sospitós viatjant cap a l'est a Highland,
3 milles a l'oest, 83.

878
01:19:44,420 --> 01:19:45,560
L'hem trobat, senyor.

879
01:19:45,720 --> 01:19:47,400
Est a Highland abans del 83.

880
01:19:47,920 --> 01:19:50,370
Avís, sospitós
el vehicle ara ha canviat

881
01:19:50,371 --> 01:19:53,174
els seus colors al negre i les seves etiquetes a Texas.

882
01:19:53,380 --> 01:19:57,600
Hotel, Lima, Victor, Papa, 0905.

883
01:19:57,900 --> 01:20:00,840
Repeteixo, el color és ara negre amb Texas
etiquetes.

884
01:20:01,220 --> 01:20:04,514
Aconseguiu la persecució aèria fins a aquesta posició i tot
unitats disponibles.

885
01:20:12,180 --> 01:20:14,197
230 per a una maniobra a fossa, ara ens traslladem.

886
01:20:14,280 --> 01:20:15,400
Vinga, vinga.

887
01:20:42,040 --> 01:20:43,760
Control, això és 230.

888
01:20:44,360 --> 01:20:48,680
He perdut la visió del sospitós,
ara en direcció sud per la 83.

889
01:21:08,200 --> 01:21:11,612
Hi ha agricultors de fem a punt de posar-te
el món de la merda.

890
01:21:13,520 --> 01:21:14,991
Estat dels talls de carretera?

891
01:21:15,080 --> 01:21:16,100
En posició, senyor.

892
01:21:16,440 --> 01:21:17,969
7-8-1, dic sospitós.

893
01:21:20,820 --> 01:21:23,180
35, senyor, torna a 8-1.

894
01:21:30,120 --> 01:21:30,980
ho veig

895
01:21:35,610 --> 01:21:38,561
al nostre canal en directe, capità
Flanagan ha canviat el

896
01:21:38,562 --> 01:21:41,759
color del seu vehicle i és
continua evadir la policia.

897
01:21:42,110 --> 01:21:46,507
Hem rebut informes de policia elevat
presència al llarg de la frontera sud,

898
01:21:46,590 --> 01:21:49,612
indicant aquesta llei
l'execució es prepara

899
01:21:49,654 --> 01:21:52,104
per un intent de fugir a Mèxic.

900
01:22:11,100 --> 01:22:12,380
Tornant a calcular la ruta.

901
01:22:12,620 --> 01:22:14,877
El sospitós ha sortit de l'encapçalament 83
sud-oest.

902
01:22:14,960 --> 01:22:16,136
El van avisar.

903
01:22:16,680 --> 01:22:19,557
Bé, ha de tornar enrere si encara
vol creuar.

904
01:22:19,640 --> 01:22:21,220
De cap manera ho aconsegueixi.

905
01:22:22,280 --> 01:22:25,097
Aquesta és la nostra oportunitat de bloquejar-lo en contra
el Golf.

906
01:22:25,180 --> 01:22:26,298
Porta totes les unitats.

907
01:22:38,740 --> 01:22:44,420
L'opció 3 per al pas de la frontera és de 44,3 milles
de tornada al sud-oest.

908
01:22:44,960 --> 01:22:46,784
El teu torn no és una possibilitat.

909
01:22:47,520 --> 01:22:48,877
Truqueu a l'oficina del governador.

910
01:22:48,960 --> 01:22:51,431
Fes-los recórrer a la Guàrdia Nacional Aèria.

911
01:22:54,220 --> 01:22:55,053
Senyor.

912
01:23:39,210 --> 01:23:40,730
Tots al punt.

913
01:23:58,280 --> 01:24:05,580
CNN ha sabut que la Patrulla de Carreteres de Texas
Major Walter Pope, l'home que liderava el

914
01:24:05,581 --> 01:24:10,600
esforç per detenir a Flanagan, s'ha enfrontat
tres estats separats interns

915
01:24:10,601 --> 01:24:15,180
investigacions per força excessiva,
cap dels quals va donar lloc a càrrecs penals.

916
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
CNN s'ha posat en contacte amb el papa Major
comentar.

917
01:24:19,760 --> 01:24:20,940
Estat de les unitats.

918
01:24:21,740 --> 01:24:23,152
Unitats que convergeixen a L.A.

919
01:24:33,620 --> 01:24:34,453
jo

920
01:25:35,170 --> 01:25:38,767
cal informar-te,
Flan, que el davant esquerra

921
01:25:38,768 --> 01:25:42,150
pneumàtic del vehicle és
danyat irreparablement.

922
01:25:42,530 --> 01:25:43,690
Oh, realment?

923
01:25:45,450 --> 01:25:46,870
Control, 217.

924
01:25:47,010 --> 01:25:48,951
Sospitós aturat a la rotonda.

925
01:25:49,750 --> 01:25:52,910
Cotxe a la United Route 151 unint.

926
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Netegeu l'espai aeri.

927
01:25:55,810 --> 01:25:57,310
Senyor, això és Control.

928
01:25:57,530 --> 01:25:58,648
Netegeu l'espai aeri.

929
01:25:58,770 --> 01:26:03,230
Les forces de l'ordre de Texas han ordenat locals
notícies per netejar l'espai aeri.

930
01:26:03,550 --> 01:26:08,170
Així que no et podrem portar en directe
cobertura del que està a punt de desenvolupar-se.

931
01:26:11,110 --> 01:26:13,490
Les unitats terrestres s'han netejat per participar a voluntat.

932
01:26:15,690 --> 01:26:18,161
Sortiu del vehicle amb les mans
amunt.

933
01:26:18,910 --> 01:26:21,070
Conductor, fora del vehicle, ara!

934
01:26:21,071 --> 01:26:21,904
Maleït!

935
01:26:41,760 --> 01:26:43,060
Un altre cop aquests cabrons!

936
01:26:43,500 --> 01:26:45,088
Aconsegueix el SWAT hola allà dalt!

937
01:26:45,300 --> 01:26:46,418
Ha tornat a Tyler.

938
01:26:46,600 --> 01:26:48,597
Bé, què passa amb la Guàrdia Nacional Aèria?

939
01:26:48,680 --> 01:26:49,857
Viper 1, això és Control.

940
01:26:49,940 --> 01:26:50,540
Denuncia la teva posició.

941
01:26:50,840 --> 01:26:52,277
Control, això és Viper 1.

942
01:26:52,360 --> 01:26:53,440
Tinc 10 anys, Mike Sapp.

943
01:26:54,460 --> 01:26:55,797
Sortiu del vehicle!

944
01:26:55,880 --> 01:26:58,560
Si no ho compliu, dispararem
tu!

945
01:27:29,770 --> 01:27:34,650
Ara veig clar que la pluja ha desaparegut.

946
01:27:37,570 --> 01:27:42,470
Puc veure tots els obstacles al meu camí.

947
01:27:45,470 --> 01:27:50,150
Enrere han quedat els núvols foscos que em tenien
cec.

948
01:27:51,570 --> 01:27:54,790
Serà brillant, brillant, brillant.

949
01:27:55,410 --> 01:27:56,830
És un dia brillant.

950
01:27:58,750 --> 01:27:59,583
Deixa

951
01:28:26,740 --> 01:28:26,960
jo!

952
01:28:27,100 --> 01:28:28,218
Et tinc, germà.

953
01:28:28,920 --> 01:28:29,753
Adéu, Eileen!

954
01:28:35,250 --> 01:28:36,210
Adéu, Fang.

955
01:28:50,860 --> 01:28:52,377
On és encara la Guàrdia Nacional?

956
01:28:52,460 --> 01:28:54,107
Hauria de ser-hi ara, senyor.

957
01:29:12,070 --> 01:29:12,930
Treu-lo fora.

958
01:29:14,650 --> 01:29:15,483
M'has sentit.

959
01:29:16,450 --> 01:29:17,283
Fes-ho!

960
01:29:17,710 --> 01:29:19,027
Viper 1, això és Control.

961
01:29:19,110 --> 01:29:20,639
Estàs autoritzat per participar.

962
01:29:24,510 --> 01:29:25,343
Pete,

963
01:29:36,170 --> 01:29:37,887
tens l'autorització per atacar l'objectiu.

964
01:29:37,970 --> 01:29:39,499
Què dimonis està passant?

965
01:29:44,570 --> 01:29:46,746
Control, les meves bombes funcionen malament.

966
01:29:53,660 --> 01:29:55,780
És hora d'aquestes margarides,
nois.

967
01:29:56,460 --> 01:29:57,480
Maleïda!

968
01:29:59,660 --> 01:30:01,072
Truqueu a la Guàrdia Costanera!

969
01:30:02,760 --> 01:30:05,560
Major Papa, l'FBI té jurisdicció.

970
01:30:05,980 --> 01:30:07,577
Eren aigües internacionals.

971
01:30:07,660 --> 01:30:10,057
Suposo que aquest no va acabar com tu
va veure bé.

972
01:30:10,140 --> 01:30:10,973
Oi, Walter?

973
01:30:23,560 --> 01:30:24,460
Sí.

974
01:30:25,960 --> 01:30:30,600
Porten la mascareta!

975
01:30:31,560 --> 01:30:41,740
No puc fer-te semblar una puta.

976
01:30:41,780 --> 01:30:43,600
Acabarem això.

977
01:30:43,601 --> 01:30:44,220
Cuida't.

978
01:30:44,340 --> 01:30:45,880
Haureu de tornar-nos a
nucli demà.

979
01:30:45,881 --> 01:30:46,797
Al gran desert!

980
01:30:46,880 --> 01:30:46,900
No vagis.

981
01:30:46,901 --> 01:30:47,980
Estic perdent aquestes margarides.

982
01:30:47,981 --> 01:30:48,300
Allà estan.

983
01:30:48,301 --> 01:30:50,007
Vaig a anar a l'hospital.

984
01:30:51,260 --> 01:30:57,164
El capità Ryan Flanagan ho ha fet
va escapar de la captura il·lesa, volant

985
01:30:57,165 --> 01:31:02,060
sobre aigües internacionals amb
l'ajuda dels membres de la seva unitat.